:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
- 911, qual e' la sua emergenza? - Salve. Qui e' la Centurion Trust.
Rapina in corso al 23 della Forsythe.
- Quindi e' in corso proprio ora? - Sono nell'edificio.
Hanno preso degli ostaggi, venite appena possibile.
Signore, lei e' al sicuro?
Molla il telefono.
Signore?
Pronto?
['Crimson and clover', Tommy Jones and the shondells, 1981 ]
Seconda giornata di stallo alla banca.
Situazione critica con ostaggi alla Centurion Trust Bank
SRT project ha tradotto per voi:
'Il caveau'
Traduzione: Cerasa, nicodya, Airmil, merrin75 SRT project]
Una depravazione mai vista prima. Totale mancanza d'umanita'.
Revisione: merrin75 [SRT project]
Ostaggi: situazione critica Citta' in fiamme
Secondo giorno di stallo: 7 ostaggi trattenuti
Il massacro della Centurion Bank: trovati nall'interno 7 cadaveri
Cadaveri non identificabili: bruciati oltre misura.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
- Bene, tutto a posto. - Grazie.
Odio le sirene.
Non sai mai se ad andare a fuoco e' casa tua.
Signorina Reece?
Sono Chris Kirkham. Entri.
Salve.
Che posso fare per lei, oggi?
Ho un altro deposito per voi.
Va bene.
Grazie per aver atteso. Apprezzo la sua pazienza.
Un po' di follia post weekend.
Pare esserci un po' caos in zona.
- Il mio curriculum. - Oh, forte, grazie. Puo' sedersi.
Benissimo, vediamo che abbiamo qui.
Ed e' tutto?
Ha dei marshmallows?
Mi scusi, marshmallows?
Si', c'e' un incendio.
Possiamo arrostirci i marshmallows. Le va di...
vederci per un happy hour dopo la chiusura?
Lei e' troppo dolce.
Pare che qualcuno abbia gia' iniziato l'happy hour.
Mi piace anticipare la massa.
Benissimo, tutto fatto.
Buona giornata.
Piccola, solo perche' e' successo una volta,
non significa che incontrero' ancora una donna in un bar.
Scusi, l'altro sportello.
- Come posso aiutarla, signora? - Oggi mi potrebbe essermi d'aiuto.
Respinti.
Fondi insufficienti.
Assolutamente impossibile.
Ho depositato ieri una grossa somma, quindi sistemi.
- Vedo che posso fare. - Si', provveda.
Sicuro di voler affrontare l'esterno, detective?
Ehi, sembra essere una cosa seria, la' fuori.
Si accerti che tutti escano in sicurezza.
Pare abbia lavorato con dei pezzi grossi. Bene.
Probabilmente conosce la procedura.
Bene, e' passato un po' dal suo ultimo impiego.
Cos'e' successo?
Mi scusi, puo' ripetere la domanda?
L'ultimo impiego risale a un po' di tempo fa. Cosa...
Che e' successo?
Ho viaggiato.
Sono stata un po' in Messico con il mio gruppo di preghiera
insegnando l'inglese e mi e' piaciuto cosi' tanto
che ho finito per restarci quun anno.
- Fantastico. - Gia'. E' stupendo.
Sono tornata solo perche' qualcuno, in famiglia,
si e' ammalato seriamente, quindi cerco un lavoro
da iniziare il prima possibile.
Mi pare giusto. Ok, capito. Spero che si rimetta.
Ok, perfetto. Bene, senta, ah...
controlliamo i precedenti.
E' solo una formalita', ma sono piuttosto approfonditi.
- Limitazioni? Problemi? - No.
Quindi voi applicate un dannato addebito
per ogni assegno respinto.
Mi viene... mi viene addebitato. Giusto?
- Allora, poi succede che... - Capisco.
Aspetti, mi faccia spiegare.
Mi viene applicata una tassa per ogni dannato assegno
non coperto, allora quelli che ho pagato
me lo addebitano e tutta la giostra ricomincia.
- Sissignora. - Capisco.
Non penso che capisca davvero,
perche' ora ho il conto in rosso, no?
Mi applichera' un altro addebito? Gia', e' quello che fate, cazzo!
- Mi consenta una domanda. - Ok.
Quando fa casino la banca, chi paga gli addebiti della Redd?
Signora, se volesse controllare il linguaggio...
Voi incolpate me di ogni dannato errore.
- Signora... - Come cazzo si fa a tirare avanti?
- Sa che intendo? - No, io non...
Mi permetta una domanda, Mary.
Si'?
Chi paga quando sbagliate voi, eh?
- Cos'e' la storia dei marshmallow? - Vaffanculo.
Be', senta, ci resta poco tempo. Qual e' la sua disponibilita'?
La verita' e' che ora abbiamo... 3 posti da cassiera disponibili.
Non posso tenerle qui quindi...
Posso sapere il perche'?
- Se posso chiedere. - No, capisco.
Voglio ancora il lavoro.
Cioe', e' stupido, ma...
poiche' lo chiede, e' un vecchio edificio
e...
alcuni si sono spaventati.
Pensano di sentire e vedere delle cose.
E allora, giuro su Dio, a parlarne se ne convincono.
Mi scusi?
- Si'. - Freni il linguaggio.
La prego. Mi scusi.
Se vuole darmi la sua tessera sanitaria...
Aspetti, aspetti. Calma, calma.
Si'. Mi faccia parlare con un dirigente.
- Ma certo. - Facciamolo.
Troviamo un cazzo di dirigente. C'e' un dannato dirigente, qui.
Dev'essercene uno, qui.
- Scusi. - Ok.
- Quale sarebbe il problema? - Ha questi assegni respinti.
L'ho notata.
Lei e' un dirigente o solo un promotore finanziario?
Sono Susan, capo cassiera, e sto cercando di capire
- se posso aiutarla, ok? - Capocassiera?
Oh, forte, ora siamo al Calvario.
Non so spiegarlo, ma...
per correttezza e' giusto dirglielo prima, ma...
io non ci credo.
Sa... lei si spaventa facilmente, signorina Reece?
- No, signore. - Ok, bene.
- Non io. - Questo sistema tutto.
La sola cosa che spaventa e' un pessimo prestito.
Divertente.
Sono calma.
- Allora, ha controllato? - Voglio solo i miei dannati soldi.
Ok, signora, ma lei non ha un conto presso di noi.
Beh, chiaro che c'e' un errore.
- Controlli di nuovo. - C'e' un problema?
No. Non c'e' proprio alcun problema.
Ehi, la sua vita di merda non e' un problema mio.
Signore, ci lascia fare?
La prego.
Faccia un passo indietro.
Dov'e' l'incendio? Spento?
Siamo al sicuro?
Serve solo che restiate tutti all'interno.
Signora, la prego.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Non mi tocchi.
- Sbattetela fuori di qui. - La prego, faccia qualcosa.
Mi tolga le mani di dosso.
Voglio che esca con me.
Venga.
Venga con me, su.
Mani dietro la testa.
Unita' 4919, sono alla Centurion Trust Bank.
Al 23 della Forsthe. Ho un codice 29 in corso.
A terra.
Datti una calmata.
Col cazzo!
Indietro, subito!
Si', cosi'. Dammi il telefono.
Guardate me.
Indietro, indietro. Indietro!
Continuate a tenere gli occhi su di me.
Unita' 4919, la situazione e' sotto controllo?
Se dici codice 21, finisce male per tutti.
Situazione sotto controllo.
Ben fatto.
Unita' 4919, ripeti, per favore.
Si',
qui il 4919.
Situazione sotto controllo.
Ci ho pensato io.
Diamo una controllatina veloce.
Abbiamo una rapina in corso al 23 della Forsythe.
- Vi prego, mandate la polizia. - In corso proprio ora?
Stanno prendendo ostaggi, fate prima che potete.
Fuori, subito. Alle cassette di sicurezza. Andiamo.
Vuoi sopravvivere ad oggi? Andiamo.
Sicuro di volerlo fare, tesoro?
Anche io ho controllato la situazione, signor Kirkham.
Vive in una bella casetta con la staccionata bianca,
ha due maschietti, di 7 e 8 anni, e un altro in arrivo.
Guadagna piuttosto bene, e ha una moglie carina, quindi
- oggi non ha motivo di fare l'eroe. - Ok.
Mi serve che faccia una cosa.
- Ok. - Ok?
- Ok. - Va bene?
Ok, ho capito.
- Che stai facendo? - Eh?
Che stai facendo? S'era detto di non ferire nessuno.
- L'hai fatto tu, cazzo. - Per salvarti!
Lo so, grazie. Fantastico.
Usando il tuo tirapugni cosi'?
Ora non ho il tempo di fare la brava persona, ok?
- O lo facciamo o no. - Si'. Ma non feriamo nessuno, ok?
- Be'? - E-eravamo d'accordo cosi'.
- D'accordo? - Va bene, va bene!
Bene.
Digli di stare calmi.
- Capito. - Lo capisci?
Restate calmi. Gli ordini sono chiari: non fate nulla.
State seduti buoni. Pregate mentalmente.
- Ha capito? Ok? - Va bene.
- Capito. - Grazie.
Va bene.
- Signore, per favore. - Non parlare. Fallo.
Andra' tutto bene, Mary.
Brava ragazza. Andiamo
Forza, andiamo. Dai.
Dai.
Vuoi che lo faccia o no?
Stai andando bene. Non essere nervosa.
Perche' cosi' nervosa? Perche' sei cosi' nervosa?
Brava ragazza. Brava ragazza.
- Calma, calma! - Fermo!
Smettila.
Inserisci il codice. Stai facendo un bel lavoro.
Ora, abbandona l'eroismo o uccidero' il poliziotto.
- Signore, stia fermo. - Fermo.
Stia fermo, cazzo.
Dannazione. Digitalo giusto.
Ok, ok, ok.
Cosa c'e' di cosi' difficile?
Andiamo. Dai.
Dove cazzo e' il resto dei soldi?
Non mi dirai che e' tutto qui?
Sei maledettamente inutile.
- Preso? - Cammina.
- Quanto? - Forse poco piu' di 70.000.
Potrebbero essercene 5.000 o 10.000 nella cassa centrale.
Quanto ha detto?
70.000 dollari.
Sgombriamo.
Ok, non e' abbastanza. Andiamo.
- Andiamo, Vee. Fuori da qui. - Che significa?
- Ce ne andiamo. - Stai scherzando?
- Calma. Andiamo. Dai. - Cosa?
Andiamo?
Andare via, cazzo? Non ce ne andremo.
Non andrai da nessuna parte.
Caspita, siamo venuti per lui.
Siamo venuti qui per lui, e non ce ne andremo
fino a che non avremo finito. Lo capisci?
- Si', capisco. - Allora qual e' il problema?
A te quello pare mezzo milione?
- No. - Ma posso contarli.
70.000 dollari.
Dovremmo rapinare altre banche o dovremmo finire con questa?
- Andiamocene finche' possiamo. - Non andremo da nessuna parte.
- Via! - Cazzo...
Andiamo! Andiamo! Smettila.
Ascoltami. Ascoltami ok? Da qui ce ne andremo, ok?
- Tranquilla, voglio ucciderti anch'io. - Andiamocene. Ora!
Sei sempre stata una puttana.
Andiamo.
Come abbiamo pianificato.
- Posa quel fucile. - Ho dei fratelli a cui render conto.
Non andremo via senza quei soldi.
Posa quel fucile, figlio di puttana.
- Non e'... - Lascia.
Per favore, per favore, ti prego.
Non possiamo andarcene cosi'. Detesto quando ti intestardisci!
Leah, questa non e' un'operazione militare, ok?
- Non andremo via senza soldi. - Vee, ascolta. Non ci sono soldi.
E' una fottuta banca. Ci sono sempre soldi.
Allora dove sono? Se sai dove sono, mostrameli.
Guarda, posso dirti dove sono i soldi.
Posso aiutarvi.
Chi cazzo sei tu?
Sono il vice direttore.
Conosco questa banca dentro e fuori.
Prima, dovete disattivare l'allarme.
Quale allarme?
Dietro gli sportelli delle cassiere.
Erano spente perche' non avete seguito il protocollo.
Avete 3 minuti, forse 4.
- E poi? Cosa succedera'? - La polizia sapra' che siete qui.
- Ti prego, toglimi il sacco. - No.
- Sto male. Soffro d'asma. - Non mi importa. Dimmi di piu'.
Ascolta, alle 5:20, tutte le transazioni
devono essere bilanciate e sincronizzate con il database.
Verifichiamo il denaro, chiudiamo tutte le cassette nella cassaforte
e il direttore digita il suo codice.
Se non succede, l'allarme si innesca esattamente alle 5:20.
Ora,
puo' farlo il direttore...
o io.
Toglietegli il sacco.
Chi cazzo sei?
Io posso... io posso aiutarti.
Ma devi promettermi
che nessun altro si fara' male.
No, ascoltami tu ora, ok?
Fai quello che ti diciamo, non ti faremo male, tutto qua.
Qui non si fanno trattative.
Il segnale sara' inviato, la polizia arrivera'.
E' cosi' semplice. Nessuno vincera'.
- E' vero. - Aspetta.
Va bene, nessuno si fara' male, ok?
Andiamo ad inserire il codice. Su, dai.
Leah.
- Tutto ok? - Si'.
Si', tutto bene.
Dov'e' il resto dei soldi?
Qui sotto. E' li' che sono...
e' li' che sono i soldi: nel vecchio Caveau.
Puoi arrivarci?
E' una caveau privato. E' parte della vecchia banca.
Solo era li'. E' antiquato.
Non e' nemmeno sulla piantina.
Non siamo preparati per questo.
Tutto ok, siamo in forma, voglio dire
abbiamo il trapano per il cobalto, il saldatore per la fuga.
- Perfetto. Allora andiamo. - Dipende dalla cassaforte
Quanto e' vecchia?
Ha 60,
70 anni.
- Non c'e' tempo. - Cazzate.
Tutto il magazzino sta bruciando
e' stato bloccato tutto, abbiamo tempo.
Quanti soldi ci sono dentro?
6 milioni di dollari, in contanti.
6 milioni?
Cazzate.
No, ci sono.
In fondo allo scantinato, c'e' una porta.
La chiave e' qui.
E' questa.
La chiave.
Siamo dentro.
L'incendio che abbiamo appiccato sta tenendo a bada i poliziotti.
Andro' giu' con Kramer. Controllero' e mi assicurero' che sia tutto ok.
Tornero' tra 5 minuti.
Cronometrami. Tu rimani qui, rimani di guardia.
Poi Michael scendera' per bucare la tubatura principale dell'acqua.
Non ci hanno scoperti. Non hanno sentito nulla.
Tutto ok.
L'intera operazione e' supervisionata accuratamente.
Controlla il vice direttore di banca,
assicurati che Cyrus non uccida nessuno.
Tra 30 minuti ce ne andremo quatti quatti dal retro
con 6 milioni di dollari.
Dannatamente
perfetto.
Vee, se puoi sentirmi, guarda le telecamere dietro di te.
A ore 4.
Va bene.
- Andiamo. - Si', bene.
Secondo me lei e' una persona onesta.
Non mi conosci.
La prego, signore.
Smettila di parlare.
- La prego. - Taci, lasciami trattare.
-Signore... - Stai zitto.
Se avessi finito il tuo lavoro,
- non saremmo in questo stato. - Sei un bravo ragazzo.
Si', andiamo, amico, liberaci.
- Signore, ci penso io. - Lasciami negoziare.
- Hai avuto la tua opportunita'. - Per favore, lasciateci andare.
State zitti, cazzo!
Silenzio.
Cosa stai facendo? Cosa stai facendo?
Congratulazioni.
Per cosa? Per cosa?
Tu sei il primo ostaggio che morira' oggi, cazzo.
Ho bisogno di andare in bagno.
Ho bisogno di andare in bagno, e preferisco non farla
qui di fronte a tutti.
Merda, e' questo?
Si'.
Come cazzo ci si entra?
Serratura con combinazione. Nulla di che.
Davvero?
Quanto ci vuole?
- 20 minuti. - Tieni.
Sintonizziamoci sul 2.
- Il mio preferito. - Comincia.
La X segna il punto.
Cazzo.
Che cazzo era?
Uno sbalzo di corrente o qualcosa del genere.
Tienilo d'occhio.
Unita' 4919, com'e' la situazione?
Unita' 4919, sei ancora sul 23-47?
Puoi slegarmi?
Puoi togliermi il sacco dalla testa per favore?
Non ti muovere.
Rimani li'.
Andiamo.
Non riesco a farla se passeggi cosi'.
Come? Muoviti. Sbrigati.
Mi rendi nervosa. Non riesco a farla.
Come?
Non riesco a farla se passeggi in quel modo
qua fuori. Per favore.
Non potrei fare diversamente.
Come ti chiami?
Susan.
Chi e' il vostro capo?
Tu chi pensi che sia?
E' questo il problema. Sembra che nessuno sia il capo.
Smettila di parlare.
Cazzo.
Brutto stronzo.
So che la tua mano e' stata ferita,
e non so da chi
o... o il perche'.
Non ti sento pisciare.
Hai delle sorelle?
Si'.
- Si'. - Vuoi bene loro?
Si'. Gli voglio bene.
Perfetto.
Sono le tue sorelle quella la' fuori?
Tu non sei come gli altri.
Tu non vuoi far del male alla gente.
So che hai cercato di aiutare quel poliziotto.
So che non sei una cattiva persona.
Sai...
a volte non vorresti far incazzare le persone sbagliate,
non conta quel che cerchi di fare.
Cosa e' successo?
Ho imbrogliato le persone sbagliate, Susan.
E devo loro un sacco di soldi.
Cosi siamo qui,
e le mie sorelle... le mie sorelle mi stanno aiutando.
Andiamo.
Non ti ho sentito pisciare.
Non ci riesco.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Susan, non siamo qui per far del male alla gente.
Tutto bene?
Andiamo.
Hai bisogno di un medico.
Per favore, lasciami...
Per favore...
voglio aiutarti.
Sei una brava persona.
So che in cuor tuo non vuoi farlo, ti prego.
Hai la mia parola. Ritornerai dalla tua famiglia.
Te lo prometto.
Rimettitelo.
Bene, andiamo.
Cammina, cammina, cammina. Proprio cosi'. Avanti. Avanti.
Vai, vai.
Che succede? Perche' non stai tagliando il tubo?
- Sto andando. - Dobbiamo avere una via d'uscita.
Lo sto facendo.
Andiamo. Dai.
Andiamo.
Che succede?
Sono un po' scossa. Abbiamo dimenticato qualcuno?
Penso che ci sia qualcuno nel retro.
Devi...
- Leah dice che siamo in ritardo. - Che si fotta.
- Hai sentito che ho detto? - Si', ti ho sentita.
Non so.
Che cazzo credi, che ce la svigneremo dal retro con una montagna di soldi,
e che tutto sara' nuovamente splendido?
Che comprerai una cazzo di reggia nel parco Stillwood,
e forse coglieremo margherite e le lasceremo sulla tomba di mamma.
E saremo di nuovo una grande famiglia felice.
Dai, Aaron.
Cazzo lo sai quanto voglio bene a Leah, ma sai che appena...
Appena sara' finita, se la filera'.
Se la filera', come sempre.
Appena finiremo questa cazzo di cosa, se ne andra'.
Lo so.
Lo sai anche tu.
Non lo so.
Chi se ne frega?
Ehi.
Che succede, allora?
Se la sta cavando bene.
- Ah, si'? Ok. - Va tutto bene.
Kramer?
Vee?
Cosa sta guardando?
Cosa cazzo stai guardando?
Vai di sopra con gli altri, cazzo.
Vee? C'e' gente quaggiu'.
C-c'e' gente quaggiu'.
- Dai, amico. - Kramer.
- Che pezzo di merda. - Dammelo.
Kramer?
Mi senti?
Kramer, stai bene?
Non c'e' nessuno laggiu'. Ti vediamo dallo schermo.
Cosa stai fissando?
- Che cazzo fa? - Non lo so, e' come se...
Che sta guardando?
Sta guardando in fondo al corridoio?
C'e' gente.
Che cazzo? Va avanti da un po'. Succedeva anche quassu'?
- Si'. - Lo faceva anche giu'. Cazzo.
C'e'... gente...
Cazzo, l'hai visto?
Cosa cazzo e' successo?
C'e' qualcuno laggiu'?
C'e' qualcuno li'? Hai visto qualcuno mentre non c'ero?
- C'era qualcuno? Io vado. - Nessuno. Non c'e' nessuno.
Svegliati, cazzo.
Michael, ci servi nell'atrio con le chiavi.
Cyrus, conta gli ostaggi.
No! No!
No! No! No! No!
No!
No! Ti prego!
Maledizione!
Cazzo!
Michael, ci servi quassu' con le chiavi per il seminterrato.
Cyrus, conta gli ostaggi!
Aspetta.
Questa cazzo di porta e' chiusa a chiave!
Dai!
No!
Oh, mio Dio!
No!
Basta, per favore.
Cazzo. Per favore.
Michael?
Niente bugie.
Risposte brevi.
Cosa cazzo c'e' laggiu'?
Giuro su Dio che non lo so.
- Ci hai incastrato? - No.
- Ci hai incastrato, cazzo. - No.
Chi cazzo c'e' laggiu'? Non mi raccontare cazzate!
Ti prego, non voglio che ti arrabbi e fai del male a qualcuno.
Hai promesso che non l'avresti fatto, se ti avessi aiutata.
- Stai mentendo. - No.
Chi sta chiamando?
Non lo so.
Ok.
Mandali via.
Centurion Trust.
Come posso aiutarla?
Posso parlare con chiunque sia al comando, per favore?
Aspetti, per favore.
Vogliono parlarti.
Pronto?
Sono il detective Tom Iger.
Pronto?
Senti.
Sono qui per risolvere la situazione.
Pronto?
Puoi dirmi se stanno tutti bene?
Cominciamo da qui, almeno.
Pronto?
Sono qui.
Puoi dirmi se mi senti bene?
Senti...
lo capisco.
Doveva essere una cosa facile.
La situazione e' differente, ora.
Se li lasci andare adesso,
possiamo ancora risolvere tutto.
Ti seguiro' in ogni passo,
e te lo prometto:
risolveremo tutto e nessuno si fara' male.
Ok, ecco come andra', detective:
dammi 30 minuti e fingero' che tu non abbia mai chiamato,
e mi assicurero' che tutti escano sani e salvi.
L'altra opzione e' che se ci fai pressione questa gente morira'.
Mi capisci, detective?
Prometto che...
L'altra opzione e' che se ci fai pressione, questa gente morira'.
Qualcuno comunica con l'esterno. E' uno dei tuoi.
E' impossibile. Non funziona cosi'.
- Perche' stai mentendo? - Non ha senso. Non e' il protocollo.
Chi e' il capo cassiere?
Chi cazzo e' il tuo capo cassiere?
Susan Reynolds.
Numero 7.
Grazie.
Ti prego, non farle del male.
Kramer?
Michael?
Merda.
Oh, mio Dio.
Ok...
Niente bugie. Risposte brevi.
Hai chiamato la polizia?
E come avrei fatto?
Che cazzo sta succedendo, allora?
Rispondi alla domanda, cazzo.
E'-e' st-stata...
- l-la banca. - La che?
Non mi crederai...
e non voglio che tu faccia del male a nessuno.
Mettimi alla prova.
C'e' qualcosa laggiu'...
nel seminterrato.
Il caveau...
Non siamo soli.
Ok.
- Ok. - Ti sto dicendo la verita'.
Chi c'e' laggiu'?
Nessuno va laggiu',
neanche la sicurezza,
per cio' che successe nel 1982.
Un uomo provo' a rapinare la banca.
Qualcuno riusci' a contattare l'esterno.
L'uomo era uno squilibrato.
Li tenne in ostaggio per giorni.
Senza cibo...
acqua...
chiese un mezzo di trasporto, una via d'uscita,
ma la polizia... continuava a temporeggiare, e lui...
perse il controllo.
Fece si' che si sparassero a vicenda,
a partire dal direttore della banca.
Ti prego!
No, ti prego!
Lui muore...
Non ce la faccio.
o ne uccido altri due...
- e te. - Non voglio farlo, per favore.
Fallo.
Adesso!
A quelli che scapparono...
diede la caccia.
Uno fu giustiziato nel magazzino,
un altro...
una receptionist, una giovane donna,
fu trovata vicino alla caldaia nel seminterrato.
Continuavano a trovare corpi.
Alcuni erano stati...
bruciati vivi nel caveau.
Morirono tutti.
Tutti loro.
E non presero mai quell'uomo, nessun corpo...
nulla.
Andato.
Nessuno vide la sua faccia, nessuno sapeva chi fosse.
Pensi che una cosa cosi' sparisca con una riverniciata?
E' ancora qui.
Chiedi a chiunque e' stato qui, ti diranno tutti la stessa cosa.
C'e' ancora qualcosa laggiu',
nel seminterrato, nella vecchia banca!
Complimenti.
Questa era davvero buona.
Sembrava di essere li'.
L'uomo con la maschera.
Perse il controllo, eh?
Non mi piacciono le storie di fantasmi.
Puoi cambiare le cose.
Puoi andartene da quella porta adesso,
e puoi sistemare tutto.
Sono 120 volt.
E mentirei se dicessi che non fara' male
e che non mi piacera' farlo.
Cosa le stai facendo?
Perche' e' per terra?
Hai...
Che...
Ok.
Michael?
Michael.
Avevamo una regola.
Una.
Fottiti.
I poliziotti sono li' fuori.
Dobbiamo andarcene.
Non toccarmi, cazzo.
Avevamo una cazzo di regola.
Ok.
Cos'e' successo?
Kramer e' morto.
Cosa?
Ha preso un trapano e se l'e' ficcato in testa.
E' morto.
E'...
Sta...
sta succedendo qualcosa, qui.
C'e' qualcosa che non va in questo posto.
Mi...
mi dispiace.
Ci sei sempre stata per me.
Ce ne andremo da qui.
Giuro su Dio, ce ne andremo da qui.
Ce n'e' 5 volte tanto dove li ho presi.
Che state facendo quassu'?
Michael dice che Kramer e' morto.
Cosa?
Kramer e' morto.
Non lo e'.
I poliziotti sono fuori.
Hanno appena chiamato. Sanno che siamo qui.
- Ci sono i poliziotti? - Si'.
Quindi?
Si fottano.
Cazzo.
Ok, d'accordo, torniamo al piano originale allora. Siamo a posto.
Siamo a cavallo.
Non ha nessun senso.
C'e' qualcosa che non va. Queste banconote...
Le banconote sono tutte dello stesso anno. Sono del 1982.
Sono... E' tutto del 1982.
- Ogni banconota e' del 1982. - Non lo sono!
- Tutte quante. - Ma...
No.
A chi frega? Son soldi. Non e' quello che volevi?
- Siamo qui per questo, no? - Vee.
- Cosa? - Ascolta.
Non ha nessun cazzo di senso!
State impazzendo, cazzo. Ha innescato qualcosa nel vostro cervello.
- Vee! - Sta...
Mi stai aggredendo di nuovo? Perche' non ho voglia.
Non ne voglio sapere niente.
Hai rovinato la mia cazzo di vita.
Ha-hai fatto? Ti sei sfogata?
Ti renderanno felice i soldi?
Sei in debito con me.
Ti frega solo di te stessa.
Te ne andrai via non appena avremo finito, cazzo. Giusto?
Ho ragione? Di solito ho ragione su di te,
e su quanto hai fatto del male
a me e a questa cazzo di famiglia.
Se solo dicessi che ti dispiace, cazzo!
Puoi farlo?
Puoi dire che ti dispiace?
Sei in debito con me. Sei in debito, cazzo.
A terra.
Cazzo.
Stronza pazzoide.
- Cosa diavolo succede? - Non lo so.
Ma la vostra finestra e' appena esplosa...
Cosa farai?
Sei l'unica che sta ragionando, cosa farai allora?
Che?
Che cazzo ne so, prenderemo quei soldi e ce ne andremo?
Il piano?
Ti sto dicendo che si sta perdendo.
Lo so.
Sta per cedere.
Ok?
Non mi fido di lei, e neanche tu dovresti.
Ho gia' visto questo prima, so come andra' a finire.
Morira' della gente, se non fai qualcosa.
No, non accadra'.
Nessuno morira'.
Nemmeno tu.
- Cosa faranno ora? - Non lo so.
- Perche' ci stanno sparando? - Non lo so.
- Dimmelo adesso, cazzo! - Non lo so. Non ha nessun senso.
Io penso che sia...
sia uno sbaglio.
- Mi stai prendendo per il culo? - No.
E' uno sbaglio.
Le emozioni li' sono piu' intense che qui.
Le comunicazioni saranno confuse.
Pensi che siano organizzati, la' fuori. Ti assicuro che non e' cosi'.
Ci saranno almeno 3 diversi dipartimenti a giocarsi il comando,
la polizia, l'FBI, e l'ATF.
Chi diavolo li conosce. Nemmeno loro sanno chi e' al comando.
Perche' dovrebbero farlo?
Non e' una mossa strategica.
A meno che...
A meno che, cosa?
A meno che non stiano cercando di isolarvi.
Vogliono un gesto di buona volonta'.
Tipo?
Libera un ostaggio, vi fara' guadagnare tempo.
Assolutamente no.
L'unico modo che avete per salvarvi e porre fine alla cosa pacificamente.
Pensi che io voglia stare qui?
Sono un ostaggio come te.
Ti prego.
Aiutami.
- Che cazzo e' questo? - Una chiamata in uscita.
- Pronto? - Qui e' il Centurion Trust,
c'e' una rapina in corso alla 23 di Forsythe.
Mandate la polizia, per favore.
Ora sono nell'edificio.
Puo' descrivere i malviventi?
Hanno degli ostaggi, fate presto...
Attenzione, usare le cuffie protettive, se lavorate in questa zona.
Ingresso autorizzato ai soli addetti ai lavori
Ehi.
Ti prego, non farmi del male.
Ti prego.
No, no, nessuno vuol farti del male.
Come ti chiami?
Samantha.
- Samantha Campbell. - Cosa ti e' successo, Samantha?
La mia caviglia, credo sia rotta.
Si'?
Sei uno di loro, vero?
Che vuoi dire? Uno di chi?
Michael!
- Che stai facendo, detective? - Ascoltami.
Era come come pensavamo, c'era un civile in pericolo
ed e' stato dato l'ordine.
Ma hai la mia parola. Ci stiamo ritirando.
Non vogliamo che nessuno si faccia male. Inclusa tu, hai la mia parola.
Hai un'idea di con chi stai trattando?
Non posso controllare questi tizi molto a lungo.
Vale lo stesso per me, dammi qualcosa su cui lavorare.
Ok.
Ok. Ti daro' qualcosa su cui lavorare.
Michael?
Dove sei?
Michael?
Michael!
In questo momento gli ostaggi sono sotto tiro.
Se mi succede qualcosa, due di loro moriranno. Hai capito?
Ti ho sentito forte e chiaro.
Non lasceremo che succeda, ok?
Troveremo una soluzione.
Chi vi ha chiamato?
Non abbiamo ricevuto nessuna chiamata.
Ho sentito la chiamata, cazzo. Chi vi ha chiamato?
Abbiamo captato qualcosa alla radio. Era confuso.
Sembrava qualcuno nei guai. Questo e' tutto.
Nessuna chiamata.
Vattene.
Va.
Aspetta.
Pronto, qui e' la Centurion Trust.
C'e' una rapina in corso alla 23 di Forsyte.
Mandate la polizia, per favore.
Questi fanno sul serio, sono nel palazzo.
Stano prendendo degli ostaggi, fate prima che potete.
L'hai sentito?
Michael? Ehi, andiamo.
- Michael, seriamente - Guardami, guardami. Ascolta.
Il corridoio, a destra c'e' una porta che conduce al deposito dell'acqua.
C'e' un grosso buco, e' tutto pronto. Saltaci dentro e sei fuori.
Quando saremo fuori, faremo tutto cio' che abbiamo sempre desiderato.
- Dove cazzo stai andando? - Guardami.
Michael?
Che c'e'?
- A presto ok? - Sul serio. Vieni con me, ti prego.
- Ci vediamo presto. - Michael, sul serio. Vieni con me.
Gesu'. Cazzo.
Porca puttana.
Cazzo.
Dobbiamo andarcene subito.
La polizia non ha scelta.
Ti prego, lasciali andare.
Vai.
Forse ho sbagliato su di te.
Vai.
Ehi, ehi.
Su, alzati.
Ehi!
Non andare laggiu'.
Su, andra' tutto bene. Andiamo.
Andiamo.
Su.
Da questa parte, forza.
Zona riservata. Ingresso autorizzato ai soli addetti ai lavori
Leah!
Non si fermi,
saro' dietro di lei.
Michael!
No.
- Prenditi cura di tua sorella. - Non me ne vado senza di te.
Vai!
Andra' tutto bene.
La polizia sta investigando su una rapina a mano armata e su un incendio
alla banca Centurion Trust.
Secondo un comunicato diffuso questa mattina dal dipartimento
verso le 17:15, la polizia ha risposto ad una chiamata
dall'interno della banca. 6 impiegati e un dirigente
erano tenuti come ostaggi sotto la minaccia delle armi.
Gli impiegati della banca hanno descritto i 5 rapinatori,
tre uomini e due donne di razza bianca.
I rapinatori erano armati.
Gli impiegati sono stati trasportati all'ospedale dove hanno ricevuto
le cure del caso, per poi essere dimessi.
Secondo le autorita' i malviventi sono tutti morti nell'incendio.
Le previsioni parlano di una giornata ricca di sole.
- Ho sentito alla radio... - Dicono che siamo morti.
Che cos'era quello?
Che cosa hai visto laggiu'?
Perche' io so cosa ho visto. Siamo stati attaccati.
Dalla polizia.
Non dalla polizia.
Andiamo, dimmi cos'hai visto.
Non so che cazzo ho visto, ok?
Ho visto che hai esitato mentre ce ne stavamo andando
e i poliziotti cercavano di ammazzarci, ho visto il caveau
ed era vuoto, perche' qualcuno era stato li' e lo aveva ripulito.
Allora, dove sono i soldi?
Dove sono quei cazzo di soldi, Leah?
Dov'e' Michael?
Aspetta, eri con lui.
Non ti sei... non ti sei occupato di lui?
Non e' voluto venire con me, ho provato.
Dov'e'?
E' morto,
Vee.
Non toccarmi.
Il tizio del quale parli non appare in nessuno dei filmati.
In nessuna delle riprese, non c'e'. Non c'e' da nessuna parte.
- Che vuol dire? - Dico che qualcosa non quadra.
Conosce perfettamente questa banca, i clienti del caveau
susseguitesi in questi anni e non riconosce questo tizio.
Ho sei tipi di impronte digitali,
sei ostaggi. Ma tu mi stai dicendo che erano 7.
Pensavo che fosse un briefing. Sono anch'io un sospettato?
Hanno toccato la tua radio, la tua pistola.
Ogni briciolo di dignita' che hai lasciato...
Be', credo tu non l'abbia fatto. Si sono preso anche quella, vero?
Perche' hai ricevuto quel trattamento speciale?
Quale trattamento? Ero un ostaggio.
A stento ne sono venuto fuori.
Avevi la tua stanza. Sei stato l'unico ostaggio rilasciato.
Quanti anni aveva?
- Non ricordo, 40 anni forse. - Ha detto il suo nome?
- Ha fatto qualche nome? - Non ricordo niente.
Di cosa parlavano?
Del caveau,
- e dell'allarme. - Si ricorda qualche voce?
Parlava di quanti passi
servivano per arrivare a disattivare l'allarme.
Quindi, lavorava o non lavorara nella banca?
Sicuramente si'. Non poteva sapere tutte quelle cose, altrimenti.
Come cazzo faccio a saperlo? Si', forse lavorava li'.
No, non era un dipendente della banca.
Ha detto il proprio nome?
Non ha mai detto il suo nome, ma conosco tutti coloro che
hanno lavorato nella banca negli ultimi dieci anni,
- e non lo avevo mai visto prima. - Sta dicendo di aver visto quell'uomo,
ma che non appare in nessun filmato delle videocamere della banca?
Se ne rende conto, vero?
Tutte le videocamere che abbiamo, tutti i sistemi di back-up, lui e'...
voglio dire, lui non appare da nessuna parte.
Ha visto impiegati andare e venire, dirigenti,
revisori.
Davvero lei non sa chi e' quel tizio?
Pronto, qui e' la Centurion Trust.
Ce' una rapina in corso alla 23 di Forsythe.
Per favore mandate la polizia.
E' in corso proprio ora. Sono nel palazzo, stanno prendendo...
degli ostaggi, fate prima che potete.
Quello e' lui.
Dove? Quel tizio?
Non e' possibile.
E' uno degli ostaggi del 1982.
Che c'e' che non va?
Non vuole partire.
Ok, apri il cofano.
E quando ti dico di mettere in moto, prova.
Ok, prova.
Cazzo.
Vee!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Cersa, nicodya, Atirmyl, merrin75 [SRT project]
Revisione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt